Romaji Title: natsu no owari
Kanji Title: 夏の終わり
English Title: The Summer's End
| |
Lyrics : Moriyama Naotaro & Okachimachi Kaito
Music: Moriyama Naotaro
| 作詞：森山直太朗・御徒町凧
作曲：森山 直太朗
|
| In the song, there's a plant called "mizubasho" that comes up. The actual definition is "skunk cabbage", but given the tone of the song I decided that translating the plant's name would compromise the style. Not a bad looking flower though... |
mizu bashou yureru aze michi
kata nara be yume wo tsumuida
nagare yuku toki ni sasabune wo ukabe
yake ochita natsu no koi uta wasureji no hito wa utakata
sora wa yuugure
tohou ni kureta mama furi yamanu ame no naka
anata wo matte ita hitokage no nai eki de
natsu no owari natsu no owari ni wa
tada anata ni aitaku naru no
itsu ka to onaji kaze fuki nukeru kara
tsui oku wa hito no kokoro no
kizuguchi ni fukaku shimi iri
kasumi tatsu nobe ni natsukusa wa shigeri
arekara doredake no toki ga itazura ni sugita darou ka
seseragi no you ni
dare ka ga iikaketa kotoba yose atsumete mo
dare mo ga wasure yuku natsu no hi wa kaera nai
natsu no inori natsu no inori wa
tae naru hotaru bi no shirabe
kaze ga yurashita fuu rin no hibiki
natsu no owari natsu no owari ni wa
tada anata ni aitaku naru no
itsuka to onaji kaze fuki nukeru kara
natsu no owari natsu no owari ni wa
tada anata ni aitaku naru no
itsuka to onaji kaze fuki nukeru kara
