Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: natsu no owari
Kanji Title: 夏の終わり
English Title: The Summer's End

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Moriyama Naotaro & Okachimachi Kaito Music: Moriyama Naotaro	作詞：森山直太朗・御徒町凧作曲：森山　直太朗

NOTES

In the song, there's a plant called "mizubasho" that comes up. The actual definition is "skunk cabbage", but given the tone of the song I decided that translating the plant's name would compromise the style. Not a bad looking flower though...

水芭蕉揺れる畦道　肩並べ夢を紡いだ
流れゆく時に　笹舟を浮かべ
焼け落ちた夏の恋唄　忘れじの人は泡沫
空は夕暮れ

途方に暮れたまま　降り止まぬ雨の中
貴方を待っていた　人影のない駅で

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

追憶は人の心の　傷口に深く染み入り
霞立つ野辺に　夏草は茂り
あれからどれだけの時が　徒に過ぎただろうか
せせらぎのように

誰かが言いかけた　言葉寄せ集めても
誰もが忘れゆく　夏の日は帰らない

夏の祈り　夏の祈りは　妙なる蛍火の調べ
風が揺らした　風鈴の響き

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから

夏の終わり　夏の終わりには　ただ貴方に会いたくなるの
いつかと同じ風吹き抜けるから