Romaji Title: shinde mo boogie-woogie
Kanji Title: 死んでも boogie-woogie
English Title: Boogie-woogie Even If It Kills Me
| |
| Lyrics & Music : Miyavi
| 作詞・作曲：Miyavi
|
The kanji lyrics were shortened from what was actually sung (things were repeated). So I added them in as best I could to get the most accurate romanization. Miyavi sung a few things differently than what he wrote them, so my translation is based on what I feel is the best combination between the original written lyrics, and what Miyavi sung. A cock's comb is the floppy thing atop a rooster's head. The first line in the song is so weird because Miyavi went for a play on words in Japanese, so it doesn't translate too well into English because it's nonsensical. A "devotchka" is apparently an "urban" word for female or girl.
|
sono ikashita tosaka, maru de kokkei na ukokkei da ne.
daatii bugi tte nani zamasho?
okao no shiwa yori, nou no shiwa fuyashitai mon da ne.
oh, tasukete hanii, oh, tasukete hanii, juyou to kyoukyuu ni tsubusarecha maisou de.
oh dirty "money", oh dirty money "money, san, shi ga nakute 5 go ni wa
"sode no shita"
doko zono ikareta debochika to in & out. "a-ha a-ha."
nau na yangu tte nani zamasho?
daitai nande nande, "haa... chikagoro no wakai mon wa."
nantsucchatteru chikagoro no ossan wa, aa mo senaka marumeten no ka ne.
utae boogie, odore woogie, shinde mo boogie-woogie.
sou koko wa rakkanshugisha no tengoku sa.
utae boogie, odore woogie, shinde mo boogie-woogie.
sou koko wa nouten ki domo no fukidamari sa.
koko de saigo ni baka min no wa onamida choudai no down to earth sa.
we're followers of him.
odoru ahou ni, miru ahou
utau ahou ni, sakebu ahou
koko ni ahou, soko ni ahou
onaji ahou nara, koware nya son son
"higeki wa kigeki..." da nante, bucchake "kangaeru hito" bucchatteru hima an no nara,
-odore odore hore odore-
saa shakunetsu no tatami ni hadashi de rettsu dansu.
oh, tasukete hanii, oh, tasukete hanii, taryouseisan tte yatsu ni oite kare chimai sou de.
oh, migi mukeba "mane", oh, hidarimukedo "mane" shimai ni wa shoumen kitte
"sokkuri sono manma."
gorinjuu da ne.
utae boogie, odore woogie, shindemo boogie-woogie
atama marumete ototoi kiyagarette n da.
utae boogie, odore woogie, shinde mo boogie-woogie.
sou koko wa rakkanshugisha no tengoku sa.
utae boogie, odore woogie, shinde mo boogie-woogie.
sou koko wa nouten ki domo no fukidamari sa.
koko de saigo ni baka min no wa onamida choudai no down to earth sa.
utae boogie, odore woogie, shinde mo boogie-woogie.
sou koko wa rakkanshugisha no tengoku sa.
utae boogie, odore woogie, shinde mo boogie-woogie.
sou koko wa nouten ki domo no fukidamari sa.
koko de saigo ni baka min no wa onamida choudai no down to earth sa.
ore no ikizama mesa bugii, ga ya ka ni mesa bugii
come a long with us.
