Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: violet harenchi
Kanji Title: バイオレットハレンチ
English Title: Violet Infamy

English Credits	Kanji Credits
Lyrics: Gara & Kojima Music: Yuu	言葉・ガラ＋小島産曲・結生

NOTES

If anyone is looking at my romanization of the second and seventh lines funny, it's because it's written completely backward in the original lyrics. I will also say that this is probably my only translation that I will not stand by being damn close to the exact meaning of what the lyricist was writing. This song was meant to be nonsensical when translated outright, and interpreted by the listener/reader. I made what I could of it.

くたびれた町、病まない雨が水たまりに落ちた主婦衛生
者演講カリスマくつラギしら垂レダヨは俺で底のルーホンマ下地
マドンナ的存在の君、いつ僕に振り向いてくれるかな？
感傷よりも分別をして東京カルメン
あの時(母方)ママは僕の手をギュッと握ってくれたんだ

アンダーグラウンドで動く下水のパニック、エログロヒーローの
演講大かりすまの後最に脳ー足りん下の空青は俺
マドンナ的存在の君、いつ僕に振り向いてくれるかな？
途中下校の幻の右手(ゴールドフィンガー)強欲な幸福

あの時(父方)ママは僕の手をギュッと握ってくれたんだ

cosmic ワイセツなナンバー
レロレロナンバー
ヒクヒクナンバー

ハイテンションプチDJ
ハイテンションプチプチブチギレDJ
cosmic ピンク色ナンバー
エログロナンバー
ワイセツなナンバー

聞かせてくれー

ワイセツ故に猥褻あまい甘い、嘘
タチツ手と手を取りあい
「恋は実るのでしょうか？」