Romaji Title: tropical koishiteru
Kanji Title: トロピカ～ル恋して～る
English Title: Tropical Loving
| |
| Lyrics : Tsunku music : Tsunku arrangement: Watanabe Cheru
| 作詞：つんく 作曲：つんく 編曲：渡部チェル
|
| The only lines of any confusion might be "hashai jatte yoi no ka na". "hashagu" is the verb "to make merry, frolic", etc. So I translated it the best way I could think of. Also, my translation of "natsu no myou na funiki de" (In the strange summer air) could be questioned. I couldn't think of a better way to word it, but "air" in this case means more like "atmosphere". I thought "air" sounded better in the translation though. Other than that, this is in the same vein that all of Tsunku's lyrics written for Aya are. Very cute, and schoolgirl esque. |
"Really? Ok..."
In the strange summer air
I agreed to it against my better judgement
But I wonder how should I
Explain it to papa and mama?
Tropical loving
A cheap trip for two
To a tropical island of dreams
He seems so serious...
I wonder if it's ok to get excited about this?
If I have some strange habit that I haven't noticed
What should I do?
I wonder if it's ok to get excited about this?
If he's expecting a little tropical kiss
What should I do?
I'll have to bring a passport
I bought a bathing suit
I can't believe I'm really going to wear it
No matter how much I diet
I don't feel satisfied!
Tropical loving
Seriously in love
I'm leaving soon
For a tropical island of dreams
I wonder if it's ok to get excited about this?
Thanks to mom and dad
For teaching me proper table manners!
I wonder if it's ok to get excited about this?
My packing isn't coming along
And my trunk won't close, what should I do?
I won't be able to fit souveniers
"Yes, I'm happy. I'm happy but...
No, it's not that I don't like you...
I like you. I like you but..."
I wonder if it's ok to get excited about this?
Thanks to mom and dad
For teaching me proper table manners!
I wonder if it's ok to get excited about this?
My packing isn't coming along
And my trunk won't close, what should I do?
I won't be able to fit souveniers
I'm leaving tomorrow morning
