Kotoko

I looked up to the ringing heavens
I ask "Where will my dream go,
On the backs of a flock of flying white birds?"
Flying on the wind; even if my memories are a labyrinth that I can't approach,
And I'm lost in it
I'll go search for them, I'll follow the flowing clouds

Even if the road does stop somewhere up ahead
(The boundless sky...)
I'll draw a map of the ground, continuing on endlessly
(Wing my way...)
I'm not afraid of mistakes

The infinite tale begins here, sketching a parabola
It continues on to the side beyond the horizon
No matter what kind of sad things there are
Certainly, there will be traces of tears
Someone traveling will become the road that you've hoped for

Solving a puzzle with no answer
Climbing the stairs one at a time
What is reflected in your gaze, aimed high?
Like a baby bird flying from a tree branch for the first time, my head held high
I'll flap my wings, while shaking and shivering

Even if the ground stops somewhere up ahead
(Reach for the shine...)
I'll spread my wings, and aim into the distance in the sky
(Wing my way...)
Deciding on the end is easy...

The infinite tale begins here, shaking inside of a prism
The seven colored lights shine and move forward
Without being afraid of things changing
The roundabout road is by no means futile
Something is blooming

(You can do just as you please...)

Even if the sky ahead is hidden by clouds
(The boundless sky...)
Taking each other's hands, we'll make a road of sky blue
(Wing my way...)
Let's not choose our destiny now

The infinite tale begins here, sketching a parabola
It continues on to the side beyond the horizon
No matter what kind of sad things there are
Certainly, there will be traces of tears
Someone traveling will become the road that you've hoped for