Romaji Title: Ultra Relax
Kanji Title: ウルトラ リラックス
English Title: Ultra Relax
| |
Lyrics & Music : Ishino Takkyuu
| 作詞・作曲：石野卓球
|
There appear to be so many word puns in this song that it's crazy. That's why the lyrics themselves don't always make sense. There are several involving regular Japanese words with "kkusu" at the end to form a parody of a company name (himakkusu and damekkusu). Bibimbap is Koren rice mixed with seasoned vegetables.
|
Full power, the water's nice; my body's at full power, lukewarm water
Full power, the water's nice; war victory, a good thing
Today I have plenty of free time, I'm perplexed from wanting to do this and that
A vacation-mood princess, when I think about it this evening's no good
Today and tomorrow I have plenty of free time, staying overnight with the 4 members of my family
Seeing the Sphinx with the airs of Egypt, seeing Texas with the airs of America!
I'm always calm and composed, giddy and chatty
Making a sour face, the bugs in my stomach scamper away
I'm ultra relaxed, wonderfully invincibally relaxed
If you treat me to a deluxe that's a little bit different
Even if it's sloppy, babababaan!
I'm always relaxed, a deluxe with a touch of humble simplicity
Bright! Precisely! My head is clear, beep! beep!
Look only at me!
Give me some time!
Today I have plenty of free time; the challenge of cooking, that's nice!
Curry is spoiled in the pot; when you smell it, yes delicious
Today and tomorrow I have a lot of free time, very busily! very busily! Shopping!
Throwing a kiss away on my neighbor, gracious with an air of thanks
My free time always goes by slow; a chicken wing and bibimbap
The ghost of a harsh disease will scamper away!
I'm ultra relaxed, I'm relaxed, smiling in perfection
Jumping out and surprising the ever victories deluxe, is Kuma Gorou!
My feelings are relaxed, my mannerisms are precisely relaxed
Solid! Precise! My head is clear, beep! beep!
Look at my beauty!
"Look at it well!"
Full power, the water's nice; my body's at full power, lukewarm water
Full power, the water's nice; war victory, a good thing
Full power, the water's nice; my body's at full power, lukewarm water
Full power, the water's nice, war victory
I'm ultra relaxed, wonderfully invincibally relaxed
If you treat me to a deluxe that's a little bit different, even if it's sloppy, babababaan!
I'm always relaxed, a deluxe with a touch of humble simplicity
Bright! Precisely! My head is clear, beep! beep!
Look only at me!
Look at me making an interesting face!
Nnnn no no no no no
Bonjour, Je T'aime, granny panties
A long spoon, relaxed, family is wholesome
Thank you for the inspiration on this auspicious holiday!
