Ketsumeishi

Summer memories, we walked along the coastline hand in hand
Getting in the car, we went out toward those summer days
Remember it, when this season that I feel comes around
I remember it, I can remember it

Because the summer holidays go by quick, plan an exact time
Sometimes I've got a loose style, while having fun with
"pleasure seekers", endlessly from morning on
The roll-call is complete, the weather is good, I'm looking forward;
If it's summer, it's time for a trip
The ocean instead of a mountain or lake; with men and women mixing,
We'll cooly put on some groov'in music
The sun, shining intensely down on cars, is filled brilliantly with fire
Because we're inflating a beach ball in our car, I'm a little dizzy
Opening the window, turning off the AC, while feeling the heat so much that it's painful
We sweat endlessly, the summer days passed as we laughed

Summer memories, we walked along the coastline hand in hand
Getting in the car, we went out toward those summer days
Remember it, when this season that I feel comes around
I remember it, I can remember it

Embraced by the sea breeze, what a great view, come and see it with friends
If we have a chance, we'll spur our bodies on to the sea, mountains, lakes
From the car with swim suits on, we're ready for battle, I tingle as I glance at skimpily clad girls from the side
I take out a beer, and I start to drink it; I start to stagger side to side, and start to dance
It's time, please undress; you're my type
Reach that girl over there, my good old silly humor
Celebrating at the steak house, the fireworks launch, this fleeting tale is nothing but fun
A ripple sweeps away letters in the sand, I know that it's the end of the summer
There's nothing left, but there is something left; summer memories are right here

Summer memories, we walked along the coastline hand in hand
Getting in the car, we went out toward those summer days
Remember it, when this season that I feel comes around
I remember it, I can remember it

No matter how many summers go by, the blue waves will remain unchanged
Embraced by the wind and waves, and the sounding out of old love songs, this moment is a midsummer's dream
I remember the two of us dancing on the beach; the setting sun sparkled a gold color
When the night wind danced on the beach, we kissed in the moonlight
I love you and the summer, someday I'll certainly go to the sea again like that time
The smile you gave me from how tan I am made me a captive of both you and the sea
The days passed like that, I look at pictures of us cuddled up and laughing
On the beach alone, I unfasten our dreams, looking back on summer memories

Summer memories, we walked along the coastline hand in hand
Getting in the car, we went out toward those summer days
Remember it, when this season that I feel comes around
I remember it, I can remember it

I pass the summer days by myself (I remember these scene of those summer days)
When the time comes
To look back on them, I remember again the tale of summer days
They just keep increasing

Summer memories, we walked along the coastline hand in hand
Getting in the car, we went out toward those summer days
Remember it, when this season that I feel comes around
I remember it, I can remember it

The end is fleeting, the summer doesn't wait
But my memories for the summer won't stop
I should remember the passion that's just too painful
It's far away, but no, if I wait, it will be summer
After the summer, it's fall, then what?
I'm just waiting on the tale of the summer
Can you remember? Soon the memories will dissappear
We'll see the summer again