Romaji Title: Christmas Ring
Kanji Title: Christmas Ring
English Title: Christmas Ring
| |
Written & composed by TAKURO
Arranged by GLAY & MASAHIDE SAKUMA
| written & composed by TAKURO
arranged by GLAY & MASAHIDE SAKUMA
|
I know this is kind of a disjointed sounding song, but I'm fairly certain I translated everything accurately.
Takuro did a fairly common thing in "kyonen to onaji..." by writing "hitomi" and having Teru sing "me". They both mean "eye". He did something a little less common in "karada wo kasanete..."
when he used the kanji for "odo" in "odosu" in place of "obi" in "obieru".
"Obieru" means "to become frightened" where as "odosu" means "to threaten". So basically he's being threatened by the depth of what he can feel in his body over and over, so he's frightened by it.
|
juuni gatsu wa hito ga sewashinaku totemo kirai
neon raito ga moumaku ni hari tsuite
toiki ga kikoeru gurai ni soba ni yote mite koko ni ite
kurisumasu ni wa hoshigatteta ringu wo katte
anata ga umarete kureta koto kansha suru
"shiawase ni naru" ga kuchiguse ni naru hodo yotta hi wa aenakute
bokutachi nari no ai no hyougen wa kurai kaiyou ni samayou fune
tsukikage no you
kotoshi mo yuki no nai toshi no se te wo tsunaidara yoru ga akeru ne
kyonen to onaji kimochi de iru me wo tojidara kie sou na anata wa
"soreyue ni ai ga fukamaru" to dakiai nagara uwa no sora
ai to iu katachi no nai mono wa totemo kirai
katahou no kokoro ga samereba owaru kara
karada wo kasanete kanji aeru mono no fukasa ni obieteru
kasoku suru yomai no otona no mure misekake no aku no seiron sha tachi
tasogare ni shisu
ashita wo hakaru sube nado naku eien wo dare mo mitakunai
anata no koe ga mimi ni hibiku sore dake de mune ga atsuku naru
kotoshi mo yuki no nai toshi no se te wo tsunaidara yoru ga akeru ne
kyonen to onaji kimochi de iru me wo tojidara kie sou na anata wa
"soreyue ni ai ga fukamaru" to dakiai nagara uwa no sora
