Romaji Title: ohanami Venus
Kanji Title: お花見ビーナス
English Title: Cherry Blossom Viewing Venus
| |
Lyrics & Music : Iijima Ken
| 作詩・作曲：イイジマケン
|
| "ohanami" or "cherry blossom viewing" is the act of viewing the falling cherry blossoms, or even cherry blossoms that are still on the trees. This is often done in large public places such as parks. Sometimes tarps or blankets are laid down, and a group will sit on that tarp or blanket and look at the cherry blossoms. Cherry blossom viewing may or may not be accompanied by plenty of alcohol! The second two lines in this song are full of nonsensical words that I'm guessing are supposed to represent drunken singing. A "someiyoshino" is a specific type of cherry tree (sometimes called a Yoshino Cherry Tree). Since in the lyrics it is getting "toppled", "noshiyoimeso" is "someiyoshino" backward (according to the Japanese syllabic alphabet). The line "hito yo hito yo ni hito migoro" was created to help remember what the square root of 2 is: 1.41421356. In this case each number is converted into one of the Japanese syllables that it can be read as, forming this sentence. The phrase "hana yori dango" (literally "dumplings over flowers") is supposed to convey a meaning of taking the practical over the aesthetic. |
ビールで乾杯 ジュースで乾杯
パーリラ パリラ パーリラ フッフ
パーリラ パリラ 飲んで
しだれ桜にそよ風吹けば
花びらひらひら クリエーション(フ〜)
ャ＜Cヨシノをひっくり返ってみたら
ノシヨイメモﾁてなんなん何?(なんですか〜?)
ここから始まる桜前線に WOW WOW イェイ(WOW WOW イェイ)
乗っかったらチョッ速ダッシュ 西から東へ WOW WOW イェイ
とっ散らかってることも 考え中のことも
うちらチラチラ バリエーション(フ〜)
右も左も今日も明日も笑ってられたら
ラッキーじゃん?(ありや〜っす!)
場所取り関取焼き鳥頭取 WOW WOW イェイ(WOW WOW イェイ)
みんなしてイッキしてハグハグしてして WOW WOW イェイ
(イッツ・ア・ショータイム!!)
お花見なみなみナミナミみんなで
乾杯して飲んじゃって 朝までいっちゃって
グビグビぐびぐび GROOVIE GROOVIE グルービーなモード
夜桜くらくらクラクラしちゃうワタシがビーナスあなたは微熱
シュビドゥバシュビドゥバシュビドゥバ守備はどう?
ノリノリな人もそうじゃない人も
ひとよひとよにひとみごろ(フ〜)
昔も今もそのさき未来も 桜咲け咲け アリ乾杯
なんだかんだ言っても花より団子で
WOW WOW イェイ(WOW WOW イェイ)
ギリギリ割り切りおにぎり葛きり WOW WOW イェイ
(レッツ・ラ・パーティー)
お花見なみなみナミナミみんなで
乾杯して飲んじゃって 朝までいっちゃって
グビグビぐびぐび GROOVIE GROOVIE グルービーなモード
夜桜くらくらクラクラしちゃうワタシがビーナスあなたは微熱
シュビドゥバシュビドゥバシュビドゥバ守備はどう?
お花見なみなみナミナミみんなで
乾杯して飲んじゃって 朝までいっちゃって
グビグビぐびぐび GROOVIE GROOVIE グルービーなモード
夜桜くらくらクラクラしちゃうワタシがビーナスあなたは微熱
シュビドゥバシュビドゥバシュビドゥバ守備はどう?
