Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: Secret Garden
Kanji Title: Secret Garden
English Title: Secret Garden

English Credits	Kanji Credits
Lyrics & Music by Gackt.C	Lyrics & Music by Gackt.C

NOTES

Nothing hard about translating this song, but some of the lyrics tended to be really strange sounding. I think the meaning of this song is fairly straightforward, even if I ended up mistranslating a line or two.
Kumama says this song is based on the classic story "The Secret Garden" about a boy who was crippled. He was convinced by the girl he loved to visit a magical garden in his yard, and was so affected that he was able to walk again.

硝子の中に浮いた僕の瞳はただÃ¯Â¿Â½
君を見てた

優しさの破片も見えない繰り返される信号が　口元にだけ愛を語り続け
僕は体中に巡るプラグをはずし自分の脚で　もう一度だけこの現実を見た

夢の中で広がる世界は　the last secret garden
もう君の中で消えてしまうけど忘れないでÃ¯Â¿Â½
僕の名だけは

歪み続ける時空の狭間で背中に刺したナイフを羽に見立て　宇宙を仰ぎ続け
僕の体中を巡る記憶の媒体すべてを焼き尽くすため　君だけを見たÃ¯Â¿Â½

腕の中で広がる世界は　the last secret garden
もう君の中で消えてしまうなら忘れないでÃ¯Â¿Â½
抱きしめたことを

そっと目を閉じて
光をさえぎればいい
夢を見たいのならÃ¯Â¿Â½

でも　もう気付いているよ
大きく腕を振りあげた君のすべてをÃ¯Â¿Â½

夢の中で広がる世界は　the last secret garden
もう君の中で消えてしまうけど忘れないでÃ¯Â¿Â½
僕の名を

腕の中で広がる世界は　the last secret garden
君だけを見た

the last secret garden
君だけをÃ¯Â¿Â½