Nakajima Miyuki

I'm so sad right now, I've run out of tears
It doesn't seem like my smile will ever come back again

The day will come when I'll be able to say "there were those sorts of eras"
I'll definitely be able to laugh and say "there were those sorts of eras too"
So today, don't mope around
Be blown on by today's wind
Turning, turning, the eras are turning
Happiness and sadness repeat themselves, and today even parted lovers
Are reborn to meet again

Those who continue their journey will one day encounter their home towns
Even if I collapse tonight, I definitely believe that the door will appear
Even if today never ends
Even if the cold rain falls
Round and round, the eras go round
Meetings and partings repeat themselves
Today even the collapsed travelers are reborn to start walking again

Turning, turning, the eras are turning
Meetings and partings repeat themselves
Today even the collapsed travelers are reborn to start walking again

Turning, turning, the eras are turning
Meetings and partings repeat themselves
Today even the collapsed travelers are reborn to start walking again
Today even the collapsed travelers are reborn to start walking again