Romaji Title: ore janakya, kimi janakya
Kanji Title: オレじゃなきゃ、キミじゃなきゃ
English Title: Only Me, Only You
| |
Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto
| 作詩・作曲：トータス松本
|
| In this song the phrase "okuba de naita koto" is used. I translated this as "having cried with all my might". The literal translation however is "having cried with my back teeth". I confess I was not entirely sure how to interpret this phrase that I've not heard before. However since the line specifically refers to teeth found in the back of one's mouth, I chose the interpret it as I did. |
オレじゃなきゃ できないこと
キミじゃなきゃ やれない何か
伝えたいことがあるなら
迷わずに走れ
はずかしい思い出の歌
ふいに飛び込んでくる
何気ないはずの BGM
思わず手をとめて
アイツは何してるかな
仕事に無我夢中かな
大好きだったあのコは
今も笑ってるかな
とくに悲しいことも
でかいトラブルもないけど
時が止まったような
日々が重たくて
オレじゃなきゃ できないこと
キミじゃなきゃ やれない何か
伝えたいことがあるなら
迷わずに走れ
オレにだって そうキミにだって
泣きたい夜があるのさ
焦らないで 振り向かないで
自分を信じて
思い出と笑うには
あまりにリアルすぎて
憧れなんて言えば
まだまだ遠いけど
がむしゃらだった恋や
無邪気な笑い声や
奥歯で泣いたことが
今も胸に熱く
今日もどこかの街で
きっとキミもオレみたいに
こんなはずじゃないって
夜空を見上げて
オレじゃなきゃ できないこと
キミじゃなきゃ やれない何か
あきらめたくはないなら
今すぐに走れ
明日へ飛び出す
答えなんかなくても
分かりはじめた自分を
大切にしたい
オレじゃなきゃ できないこと
キミじゃなきゃ やれない何か
伝えたいことがあるなら
迷わずに走れ
オレにだって そうキミにだって
泣きたい夜があるのさ
焦らないで 振り向かないで
自分を信じて
今じゃなきゃ できないこと
信じて走れ
