Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: Hey Hey ooki ni maido ari
Kanji Title: Hey Hey おおきに毎度あり
English Title: Hey Hey, Thanks For Your Business

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Shouno Kenichi & Enoki Michiko Music : Shouno Kenichi	作詩：庄野賢一・えのきみちこ作曲：庄野賢一

NOTES

This song has a lot of Kansai-ben (dialect of the Kansai region) in it! We chose to translate "naniwa" as Osaka, being that Naniwa is an older name for the Osaka area that is still used fondly today.

ドケチな　おやじが　むかし
ほろりと　こぼしよった
感謝を　忘れんことが
ゼニを　生むんや

兄ちゃん　姉ちゃん　おばちゃん　おっちゃん
らっしゃい　らっしゃい　よっていーてかー
わては　商売人の　ボンボンや
しんきくさい顔せんと　買(こう)ていってかー
今日は　めちゃくちゃ　べんきょうするで
わてが　言うから　まちがいない
もってけー！　いっとこー！　こうてまえ！　サンキュー
今日の目玉や　そろそろ行こかー

Hey Hey　おおきに毎度あり
商売繁盛　なにわの商人(あきんど)やー
えーもん　安いもんが　名物やー
ぜったい　あんさん　そんはさせへんでー

なにわの　どでかい土俵で
咲かすで　人情勝負
足元　見てたらあかん
ゼニが　逃げよるで

あっちも　こっちも　大変やー
不景気　言うても　はじまれへん
わての　信念　まげれんなぁー
しんきくさい顔せんで　がんばるでぇー
未だ　バブリーな　やつらはなぁー
借金しても　かっこつけよる！
ほんまに　かしこい　お客さんに
薄利　多売や　ハート　熱いでぇー！

Hey Hey　おおきに毎度あり
商売繁盛　なにわの商人(あきんど)やー
えーもん　安いもんが　てんこ盛り
いっさい　がっさい　めんどうみるやんけー

Hey Hey　おおきに毎度あり
商売繁盛　なにわの商人(あきんど)やー
えーもん　安いもんが　名物やー
ぜったい　あんさん　そんはさせへんでー