Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: itsu ka no merry christmas
Kanji Title: いつかのメリークリスマス
English Title: A Long Ago Merry Christmas

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : KOHSHI INABA Music : TAKAHIRO MATSUMOTO	作詩：KOHSHI INABA 作曲：TAKAHIRO MATSUMOTO

NOTES

For those of you who don't know, this is considered a Christmas Classic in Japan. The sad and reminiscent tone of the song may seem strange to some of us (when's the last time Jingle Bells sounded depressing?) but I think it's beautiful, kupo. It's rather amusing to hear it played side by side with Wham!'s Christmas songs in Japanese stores during the season though (did you even know they HAD a Christmas Album? Now you do!)

ゆっくりと12月のあかりが灯りはじめ
慌ただしく踊る街を誰もが好きになる

僕は走り　閉店まぎわ　君の欲しがった椅子を買った
荷物抱え　電車のなか　ひとりで幸せだった

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた
喜びも悲しみも全部　分かちあう日がくること
想って微笑みあっている　色褪せたいつかのメリークリスマス

歌いながら線路沿いを　家へと少し急いだ
ドアを開けた君はいそがしく　夕食を作っていた

誇らしげにプレゼントみせると　君は心から喜んで
その顔を見た僕もまた素直に君を抱きしめた

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることをはじめて怖いと思った
人を愛するということに　気がついたいつかのメリークリスマス

部屋を染めるろうそくの灯を見ながら　離れることはないと
言った後で急に　僕は何故だかわからず泣いた

いつまでも　手をつないでいられるような気がしていた
何もかもがきらめいて　がむしゃらに夢を追いかけた
君がいなくなることをはじめて怖いと思った
人を愛するということに　気がついたいつかのメリークリスマス

立ち止まってる僕のそばを　誰かが足早に
通り過ぎる　荷物を抱え　幸せそうな顔で