Romaji Title: naruto ondo
Kanji Title: ナルト音頭
English Title: The Naruto March
| |
Lyrics : Konoha kakure no sato chou kai (The Residents of Konoha's Hidden Village)
Music & Arrangement : Morikubo Shoutarou
| 作詞： 木ノ葉隠れの里町会
作曲・編曲：森久保祥太郎
|
| It should be noted that this song is absolutely full of puns on character names. Just for instance, in one line, Sakura sings "nan to ka Naruto". This is a play on the phrase "nan to ka naru to" ("Things will work out somehow"), with Naruto's name. We've tried to indicate the parts in the song in which this is done, by writing the character names capitalized. It actually got the point where in some parts, I was unsure whether to use the literal translation, or the one involving the character name. Also, we left the names of the character special attacks/abilities untranslated (for the most part), since so many fansubbers have so many different interpretations about what they mean. We decided that it was best to let the reader of this translation interpret them in his or her favorite way. Also, I don't know what fansubbers call it, but the giant toad that Naruto can summon is the "Gama Oyabin". |
yatte kimashita Naruto ondo
kyou wa ippai utau wa yo
ore mo dokkaan to mori agaru ze
sore ja minna issho ni
odoru tteba yo! Shikamaru, tanomu ze!
Naruto rasengan kage bunshin
Sakura shaan narou Sasuke wa chidori sharingan
Ino shintenshin Shikamaru kage mane Chouji nikudan sensha de goro goro
Kiba, Akamaru gatsuuga Hinata, Shino
Neji byakugan Tenten, Lee omote renge YA ura renge de HO
Konohamaru wa oiroke no jutsu
jinsei ikioi gatsun to ikou ze! Nejiri hachimaki ippatsu kimetara omatsuri sawagi
chakura tsukiru made gatsun to ikou ze!
tsukiyo no shita de mai odore misero yo sono kokoro iki
Shikata nai ne to nageku yori mo Choujiri awasete
nanto ka Naruto Inorou ja nai no
iku ze
odori akasou ze Konoha no sato de kiai wo irete shaan naroo
chidori naraseba sen nen goroshi kuchi yose no jutsu gamaoyabin toujou yoi saa
taiko ga Naruto utage no hajimari Asuma de matenai wa
Kiba tte gatsuuga Akamaru mo issho ni
kikoete Iruka? utage ga hajimaru
shikkaLee to Tenten aoide Hinata de odotte kurenai?
hara ga hettara ichiraku raamen oumori kui na yo
sore demo tarinakya shime wa anko de
iku wa yo
karada Hatakeba Hokori mo deru ga genki Kakashita koto wa nai
haJiraiya tere wa mou sutete Nigai omoide wa dainamikku entorii
datteba datteba datteba yo!
Naruto rasengan kage bunshin
Sakura shaan narou Sasuke wa chidori sharingan
Ino shintenshin Shikamaru kage mane Chouji nikudan sensha de goro goro
Kiba, Akamaru gatsuuga Hinata, Shino
Neji byakugan Tenten, Lee omote renge YA ura renge de HO
Konohamaru wa oiroke no jutsu
yozora ni sakuranman no hanabi tsukami kirenai hakana sa wo
karen ni tatsu nadeshiko no hana ni chikai wo tateru "tsuyoku naru wa yo"
odori akasou ze Konoha no sato de kiai wo irete "shaan naroo!"
chidori naraseba sen nen goroshi kuchi yose no jutsu gama oyabin yoi saa
odori akasou ze Konoha no sato de kiai wo irete "yaru tteba yo!"
shinobitaru mono Hokage wo mezasu getsui wo mune ni saa iku ze sei no kagebunshin rasengan
hanabi kirei ne
iya, sono Sa, Sa, Sakura chan no hou ga sugee kire...
o, mata agaru zo
haa...
taa mayaa
