Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: Fighting Man Blues
Kanji Title: ファイティングマンブルース
English Title: Fighting Man Blues

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Suganami Eijun Music : THE BACK HORN	作詞：菅波栄純作曲：THE BACK HORN

NOTES

Those of you who have looked at the lyrics, and have some knowledge of Japanese may look at the second line and say "how did he come up with 'classic'?!". Let me explain. If you listen to the way he sings "kura sick", it's going to sound like "kurashikku", or "classic". That's how I came up with it.

働け男達よ　戦う病んだ魂
暮らsickな青い咳「ダイジョウブマダマダイケルゼ」

男は皆ジョーカー？いやいやシドのチョカー
どんなにイキがっても最後は暮らしのドレイだぜ…

俺たちゃがんばるブルース
たまにゃ飲んでクダをまけ
ああ　それでも愛しいエンジェル
この心癒してく
何も知らず幸せそうに笑っておくれよ

条件反射の犬　赤ちゃん言葉のボス
地獄の偽善者達　無気力製造工場

真実は全部袋とじで　あけたらなんか肩透かしで
押し出されるように前へ前へ進んでいくしかないんだぜ…

俺たちゃがんばるブルース
たまにゃヌイて息を抜け
ああ　それでも愛しいエンジェル
あたたかい腕の中
いい子いい子　頭を撫でて縛っておくれよ

ああ　明日もがんばるブルース
何度だって立ち上がれ
ああ　それでも優しいエンジェル
毒入りのお味噌汁

夢を見る人間様　お陰様　お互い様
誰も彼も幸せそうに壊れているんだ　ギャー！！！