Romaji Title: doubutsuen wa taihen da
Kanji Title: 動物園は大変だ
English Title: The Zoo is Terrible
| |
Lyrics : Usui Yoshito
Music : Oda Tetsurou
Arrangement : Akashi Masao
| 作詞：臼井義人
作曲：織田哲郎
編曲：明石昌夫
|
This song was the first opening theme song to the classic anime Crayon Shin Chan. This song also has several puns involving the names of animals. The phrase "hana mizu no shawaa da zou" has the word for "elephant" ("zou") at the end. "urusai yamete kudasai" has the word "sai" (for "rhino") in it twice. And finally, "kaeru no kurooru nya akire kaeru" has "kaeru" ("frog") as the last part of the verb of the sentence.
|
The city zoo is really busy
The elephants have colds
It's a shower from drippy noses
The bears have had a sleepless night
So I didn't see any bears
It's terrible, this is terrible
I'm a little terrible as well
Chasing after his heart
Even though the summer sunlight has a rhythm of love
Why can't I dance to it alone?
The zoo in summer is really busy
The rhinos are chatting
Shut up, please stop it
The crawl of the frogs utterly amazes me
It's terrible, this is terrible
I'm a little terrible as well
Even though he promised we'd go on a date
He suddenly cancelled
Why? Did I say the wrong thing?
The city zoo is really busy
The elephants have colds
It's a shower from drippy noses
The bears have had a sleepless night
So I didn't see any bears
It's terrible, this is terrible
The zoo in summer is really busy
The rhinos are chatting
Shut up, please stop it
The crawl of the frogs utterly amazes me
It's terrible, this is terrible
