Romaji Title: 5 centi
Kanji Title: 5センチ。
English Title: 5 Centimeters
| |
Lyrics & Music : WaT
| 作詞・作曲:WaT
|
I got a call from you at 3:00 in the morning
What on earth did you want this early?
"I just wanted to hear your voice"
Is what you murmured, before saying good night
When I'm eating with my friends
And when I'm on the subway, on my way home
I get five times as many
Endless emails from you
There are times when we can't be together
And even though I'm thinking of you then
"I don't even want to be 5 centimeters away from you..."
You wishing that makes me sad
Love, work, and friendship
I don't really have any confidence in any of these things yet
But I certainly do believe that there is
A tomorrow, and we're heading toward it
My thoughts won't leave even 1 millimeter from you
So I want you to understand that
I'll melt away even the anxieties that you have built up in your heart
About them moving 5 centimeters away, with warmth
Back when we first met
You were strong willed, and wouldn't show any weakness
You were always so stubborn hearted
And it seemed like you were locking it away
You showed me your smile
When you were hanging your head sadly before
The first time that I saw that
I felt something special
I need you more
Than you think I do
How can I tell you about
The feelings, that are swelling up in me?
Your feelings are unpredictable, like a weather map
You make me excited
But I do believe in
The sky that we always look up to
I love your selfishness and restraint, even your tears
I want to embrace everything about you
I promise that I'll make your wish that is covered in
5 centimeters of pure white, come true
Love, work, and friendship
I don't really have any confidence in any of these things yet
But I certainly do believe that there is
A tomorrow, and we're heading toward it
My thoughts won't leave even 1 millimeter from you
So I want you to understand that
I'll melt away even the anxieties that you have built up in your heart
About them moving 5 centimeters away, with warmth
So that our feelings won't be apart from each other
For more than 5 centimeters...