Romaji Title: kuru man
Kanji Title: クルマン
English Title: Cool Man
| |
Lyrics & Music : Tortoise Matsumoto
| 作詞・作曲：トータス松本
|
The title of this song is a play on words. On the surface, "kuru man" seems to just be a way of saying "Cool Man". However, note Tortoise Matsumoto's references to cars "kuruma". Now notice if you combine "kuruma" and "man", and do the trademark Japanese shortening of words, you come up with "kuru man". Also, those of you who are Ulfuls fans may recognize the line "nani wa naku tomo naniwa wa saikou". That's right! It's from the Ulful's single "Osaka Strut"!
|
Until you come, until you come in your car
Until morning comes, my car will be waiting
Until I come, until I come in my car
Until night comes, wait in your car
I'm Cool Man
Cool Man, riding in his car
Wrapped in a cheap blanket
In my car seat, until morning comes
I drive along, rush along
Drive at full speed, cruising along
Hair sticks out from my nose, my eyes are bloodshot
I spit, and my car rolls over
She said,
I said a single word, and then she said
"What did you say just then?"
And then she left
I said, in a loud voice I said
"You got me!"
And I felt depressed
Kids are raised without parents
Without any money, somehow it happens
I don't know what it is about it, but Naniwa is the best
Without a woman, I drive on in my car
Until you come, until you come in your car
Until morning comes, my car will be waiting
Until I come, until I come in my car
Until night comes, wait in your car
Wait until I come, wait in your car
Wait until I come, wait in your car
