Romaji Title: FUNK FUJIYAMA
Kanji Title: FUNK FUJIYAMA
English Title: FUNK FUJIYAMA
| |
Lyrics & Music : Kome Kome CLUB
| 作詞・作曲：米米CLUB
|
How wonderfully ironic that I've just translated a song in which foreigners who try to speak Japanese are being made fun of! That's right, it's not that my translation is bad, it's that the Japanese in the song is SUPPOSED to be bad! The Kome Kome Club is using this song to point out that many foreigners ("gaijin") can't really pronounce Japanese words correctly (hence the "deth" as "desu"), and can only say stock phrases. Also, they have very generic ideas about Japan (samurai, sushi, geisha, etc.). And though I feel like some part of me shouldn't like this song, I just can't help it!
|
watashi wa NIHON hajimete desu
GINZA tottemo san desu GOOD!
japeen no LADY josei minna UTAMARO desu!
YOSHIWARA tottemo san desu GOOD!
A'ha A'ha sora wo koete A'ha A'ha umi wo koete
A'ha A'ha oka wo koete yukeba gaijin
gacchoo gecchoo men
eebibadi SAMURAI SUSHI GEISHA!
biyuteihoo FUJIYAMA HA! HA! HA!
konnichiwa sayonara kore ikura!
kamikaze HARAKIRI HA! HA! HA!
kakejiku suki DETH miso suupu
kyamera wa daishopu san desu GOOD!
OCHA SAKE HIROSHIMA NARA KYOTO
desu ko ja gyaru ni mooten DETH guutto!
A'ha A'ha niji wo koete A'ha A'ha yoru wo koete
A'ha A'ha jisa wo koete bokete nebokete gecchoo men
eebibadi SAMURAI SUSHI GEISHA!
biyuteihoo FUJIYAMA HA! HA! HA!
konnichiwa sayonara kore ikura!
kamikaze HARAKIRI HA! HA! HA!
watashi ni denwa wo shite kudasai
dekaketeru kedo, wasurechatta!
A'ha A'ha sora wo koete A'ha A'ha umi wo koete
A'ha A'ha oka wo koete yukeba gaijin
gacchoo gecchoo men
eebibadi SAMURAI SUSHI GEISHA!
byuteihoo FUJIYAMA HA! HA! HA!
konnichiwa sayonara kore ikura!
kamikaze HARAKIRI HA! HA! HA!
watashi gaijin kimi nihonjin te to te wo tsunaide
watashi gaijin kimi nihonjin together wa ni natte
eebibadi SAMURAI SUSHI GEISHA!
watashi gaijin kimi nihonjin te to te wo tsunaide
eebibadi SAMURAI SUSHI GEISHA!
watashi gaijin kimi nihonjin together wa ni natte
eebibadi SAMURAI SUSHI GEISHA!
byuteihoo FUJIYAMA HA! HA! HA!
konnichiwa sayonara kore ikura!
kamikaze HARAKIRI HA! HA! HA!
