Romaji Title: moe moe ROCK'N'ROLL
Kanji Title: 萌え萌えROCK'N'ROLL
English Title: So Into You Rock 'n' Roll
| |
Lyrics & Music : Ayanokouji Shou
| 作詞・作曲：綾小路翔
|
"moe" or in this case, "moe moe", is a term that is pretty much exclusively used by otaku in Japan. The phrase was made popular by the Densha Otoko drama, which aired in 2005. It's a very difficult word to translate into English, and no matter what, it seems that the full meaning of it can't be conveyed properly. Upon hearing an attractive girl say something "cute", and otaku may say "moe!" (usually elongating it at the end to sound more like "moeeee!"). Though it doesn't do the strange word justice, I chose to translate it, in the context, as "so into you". On a similar note, the cute female voice saying "oniichan" in this song, is by many Japanese otaku, considered to be something that practically melts them in ectasy. The humorous part about the context in which it's used in this song, is that the response here is "No I'm not...". Lastly, during the dialogue part of the song, I think that "bucchaa kei" ("butcher-like") was used less for its meaning, and more for the fact that it sounds almost identical to "bucchake" ("To be blunt"), so that Ayanokouji could do a little play on words.
|
She's just seventeen megane no ni au onna no ko
I'm just sixteen bari bari no rokku n rooraa
hayari no dansu mo odorenai yo na ano ko ni Fallin'love
1-2-3-4-step omae ni moe moe
She's just seventeen takane no hana to iu keredo
I'm just sixteen bari bari Never give up!
hayari no danpa ni yuuki wo dashite sasou yo Baby tonight
1-2-3-4-step omae ni moe moe
hajimete mita yo omae poniiteeru poniiteeru
kimeru shika nee oira tedibooi tedibooi
uwame tsukai wa yamete kure
koi wa tomaranai I can't stop my love!!
She's just seventeen megane no ni au onna no ko
I'm just sixteen sonna ano ko ni ni au
kanarazu naru kara oira zettai natte miseru kara
da kara 1-2-3-4-step omae ni moe moe
"konya wa kite kurete arigatou. mabu de ureshii yo.
ore, bucchake...
bucchaa kei no onna no ko to shika tsuki atta koto nai kara... .
...uun, kocchi no hanashi!
konya no kimi, ichi kara oku made ikashiteru.
konna ore dakedo...Shall we dance?"
mabushi sugiru ze omae poniiteeru poniiteeru
zawa tsuki dashita yatsura tedibooi tedibooi
"watashi, kao akai...?"
moe moe, moe moe
"oniichan... ."
chigaimasu...chigaimasu...
uwame tsukai wa yamete kure
koi wo tomenai de You can't stop my love!!
She's just seventeen megane no ni au onna no ko
I'm just sixteen bari bari no rokku n rooraa
tomodachi demo nakya koibito demo nai mitai kedo
1-2-3-4-step waruku nai kibun
1-2-3-4-step yoku mo nai kibun
dakedo 1-2-3-4-step tashika na koto wa
sou sa 1-2-3-4-step omae ni moe moe
moe moe
