Mognet - Japanese Translation Group

Romaji Title: natsu moyou
Kanji Title: 夏模様
English Title: Summer Sign

English Credits	Kanji Credits
Lyrics : Satomi Music : Hayashida Kenji	作詞：Satomi 作曲：林田健司

NOTES

"natsu" is "summer" and "moyou" is actually "a pattern, design or sign". It seemed better to use "sign", instead of "design", or "pattern". "washizukami" is like squeezing, or grabbing. This combined with "gyutto" is actually holding someone's hand so tight. I'm more satisfied in translating this literally as being firmly held by someone by the hand.

夕陽が窓の向こうで
音もたてずゆっくり
沈んでゆく景色に胸が
鷲掴みにギュッてされた

小さな夢抱えながら
躓き転んで
膝を擦りむいた蒼い夏の日

アザミの咲く小路(こみち)を抜けて
蝉時雨(せみしぐれ)の波追いかけてた
やけに夕陽が滲んでいたのは
いつかの夏模様
静かに甦るこの胸に。

最近、忘れていたな…
立ち止まってみること
はぐれた雲みたいにボクは
街と社会(ひと)に流されていた

水彩画で描(か)いたような
夕暮れのなかを
ボクは走ってた蒼い夏の日

アザミの咲く小路(こみち)で今も
蝉時雨(せみしぐれ)はまだ聞こえますか?
あの日にはもう戻れないけれど
いつかの夏模様
今度、逢いにゆこう…
逢いにゆこう。

瞳閉じて見上げた空を
駆けてゆく風は忘れかけた
蒼い夏と同じにおいがして
笑顔が込み上げる

アザミの咲く小路(こみち)を抜けて
蝉時雨(せみしぐれ)の波追いかけてた
やけに夕陽が滲んでいたのは
いつかの夏模様
静かに甦るこの胸に。