Bump Of Chicken

If a flower that sways in the shade is for some reason thought of lovingly
And if you're worried that "somehow I'll end up in the shade", you can be a little bit stronger
Even if you can't find the words for a person important to you crying
If you let them listen to "your favorite song", it can stop their tears

You search in the corners of your pockets, certainly a piece of courage will turn up
You should have confidence, sometimes we can be heroes

If there's something that you should protect, be a little braver
If there's someone that you should protect, be a little braver
"I'm going to let you hear my favorite song, as we're somehow in the shade"
So don't cry anymore, I'll protect you

Certainly, we have something that's important to anyone
Everyone has something, more or less
We always live our lives for that special something
Laughing at something, getting angry about something, and sometimes crying

And when the time comes that you should protect something, hey, your piece of courage will grow larger
It will turn into unwavering pride; and when it does, how about not being scared of anything

A person that you should protect makes you a little braver
Being proud of something that you should protect makes you a little braver

Hey, for the sake of dreams that are simply sublime, for the sake of the ones you love
Is there even one thing that you can't do?

Your pockets are already full, can you be proud of, and believe in that person?
Do you know what's important to you? Sometimes you can be a hero

If there's something that you should protect, be a little braver
If there's someone that you should protect, be a little braver
For me, singing makes me braver
The power of complete devotion makes me a little braver

For the sake of dreams that are simply sublime, for the sake of the ones you love
Things that you can't do, and things that you won't do
Those kind of weaknesses are sad things indeed...