Romaji Title: senpai ~love again~
Kanji Title: 先輩~love again~
English Title: Upper-classmen ~love Again~
| |
| Lyrics & Music : tsunku
| 作詞・作曲：つんく
|
| Yes, I know that "upper-classmen" makes the translation sound very stiff, but I have no choice. Translating "senpai" into English is a classic translation problem that probably will never have a good solution.
|
baito sura nagaku tsuzukanai watashi
shitsuren ga ima mo hibiiteru...
senpai wa atarashii kanojo to machi wo
ude kunde mae wo yoko kitta
jidensha tomete
oikaketaku natta
eshaku to ka sae
dekinaku natta no?
kizuitete mushi shita no?
mou ichido aitakute
furi kaette hoshii
gyaku no tachiba nara
meiwaku na koto ne
aishiteru no ni ima demo
kisetsu sura nani mo kanjinai watashi
shitsuren mo jitsu wa shinjinai
meeru nara utsu no wa kantan dakedo
dm to kasu no kuyashii yo
yakusoku shiteta
eiga no koukaibi
kanojo wo tsurete
mi ni yuku no deshou
kudaranu eiga yo kitto...
iya na onna ni natteku
kanashii kurai ni
moshimo hanasetara
umaku tsutaerareru
aishiteru no yo konna ni
nando mo wasureyou to omotta.
...dorama wo mite mo, eiga wo mite mo,
itsu kashira, senpai ni surikaete miteiru.
doushite, shiri acchatan darou...
douse nara, suki ni nara nakya yokatta.
mou, guuzen ni miru koto no nai basho ni yukitai.
senpai to dare ka ga naka yoku shiteiru sugata nante...
mitakunai.
iya na onna ni natteku
kanashii kurai ni
moshimo hanasetara
umaku tsutaerareru
aishiteru no yo konna ni
