Romaji Title: saga ken
Kanji Title: 佐賀県
English Title: Saga Prefecture
| |
Lyrics & Music : Hanawa
| 作詞・作曲：はなわ
|
Gyuudon is rice covered with beef and vegetables. Also, be careful: Yankees in this song doesn't refer to the New York Yankees! It refers to a type of Japanese punk, basically the Japanese equivalent of white trash. A camisole is a sleeveless women's undergarment. Nata De Coco is a white, gelatinous food product. It's usually smooth and chewy, and is sweetened to be a dessert. Matsuyuki Yasuko and Makise Riho are both drama actresses. The Yayoi period is the name of a period in Japanese history, which corresponds to 300 BC to 300 AD (in other words, a VERY primitive time!). Egashira refers to Henry Egashira. He's an American-born, half-Japanese guy who's done a lot of speaking about World War II, since he lived in Japan while it was going on.
|
(spoken)
boku no furusato wa kyuushuu no saga ken
kyou wa saga no subete wo tsutaemasu
minna sama saga ken mi ni natta tsumori de
kono uta wo kiite kudasai
saga ken!
Waa saga!
kyou mo tou gekou suru kodomo tachi wa
aruki na no ni herumetto
kuruma nante metta ni toranai no ni
keikou teepu wo tsuketa herumetto
kurasu no hanbun ijou ga onaji tokoya
soshite nokori no hanbun wa okaasan
saga ni mo yatto
saga ni mo gyuudon ya ga dekita
orenji no kanban dakedo namae wa Yoshida ya
maji de yankii ga moteru
maji de kyamisooru tte nani?
maji de ari ga dekai
naze ka shiranai keredo mo
natade koko ga ima buumu
SAGA saga SAGA saga
Matsuyuki Yasuko mo saga kouhyou shite nee
basu ni notte saga no kendou wo hashiru to
ichimen tanbo darake maru de yayoi jidai
tatemono to ieba minka shinai kara
basu tei no namae ga "Yamashita san uchi mae"
dekakeru toki ni
kagi wo kakeru to iu shuukan ga saga ni wa nai, nashi
kazoku ryokou kara kaeri genkan wo akeru to
tonari no obachan ga shitagi de neteta
ken ni wa sore zore subarashii
kyacchi kopii ga aru n da
Saitama no bawai wa "sai no kuni Saitama"
ookinawa no bawai wa
"yukou yo oide yo okinawa"
na no ni saga no bawai wa
"saga wo sagasou!"
saga no ningen tottemo negatiburaa
SAGA saga SAGA saga
Makise Riho mo saga yappa kouhyou shite nee
SAGA saga SAGA saga
Egashira mo saga kouhyou suru na
SAGA SAGA OH OH saga ken
SAGA saga kore ga kanashii saga
(yelled at the end)
saga! ore no furusato wa saga ken da!
daisuki sa! da kara minna issho ni utaou ze!
SAGA, SA, iu made yame ja nai ze!
S, motto motto give me power!
daijoubu! hazukashii n ja nee yo!
ore ga hazukashii hayatte nee yo
SA, motto motto G, ii n ja neerou!
ii n ja neerou! ganbare! makenai! genkai koe de!
jibun no heya de, jibun no basho de, jibun no kurashi demo ii kara
