Main
Torrent Tracker 1
Torrent Tracker 2
Donate
FAQ
| English Credits | Kanji Credits |
| Lyrics and Music : Yoshii Kazuya
Arrangement : THE YELLOW MONKEY | 作詞・作曲：吉井和哉
編曲：THE YELLOW MONKEY |
| This is quite possibly the most nonsensical song by The Yellow Monkey that I have ever had the pleasure of translating. I know that Kazuya LOVES putting plays on English words in the Japanese language in his songs, but he has reached new heights in this song! He writes (literally) "Akkan bee shita mama", and the title of the song is "I Can Be Shit Mama". So in this case, I chose to translate this line literally as the song title. Though the Japanese meaning is basically the same as the English meaning. I think this is the way Kazuya meant it, anyway. A great deal of this song seems to be about motivation (or lack thereof), and frustration.
|
